第94章 老東西欺負新人

  「總編，這篇稿子原本是高慧翻譯的，蘇婉同志的翻譯水平是明顯高於高慧的，最主要的是後面我也找高慧談過，但高慧堅決要提價才肯翻譯。」

  繆主任也知道陸總編是因為陸組長的事情氣不順，這才挑蘇婉的刺兒，但是除去其他的一級翻譯員，他覺得蘇婉是有能力翻譯好這本二十萬字的文學作品。

  發售後以他的經驗銷量也不會差。

  「至於蘇婉的作風思想問題，我了解到蘇婉同志目前是單身情況，霍團長並不是蘇婉同志的對象，只是因為蘇婉同志借住在謝教授家裡，而霍團長又恰好是謝教授的兒子。」

  現在單位里都在傳蘇婉有一個軍官對象，估計陸總編也是因為聽了這個傳言才會這麼想。

  繆主任就解釋道，至於霍團長對蘇婉同志頗為照顧甚至是有意思，他也沒提，只是接著說：「一個女孩子在外地過夜，謝教授難免不放心就讓霍團長將人給接了回來。」

  但陸總編可不會這麼認為，越發覺得這鄉下來的蘇婉心機深沉，就是想要仗著自己的美色，在城裡落戶攀上高枝。

  一邊勾搭著霍團長，一邊又勾搭著他的兒子。

  就跟一些下鄉插隊的女知青一樣，為了少干點兒活，少吃點兒苦，就嫁給村長、支書的兒子。

  這樣的女人，他可不會讓她繼續留在出版社。

  但陸總編是個體面人，蘇婉又是謝教授介紹來的，肯定不會把事情做得太明顯。

  背靠在沙發上，雙手交叉放在膝蓋上，一雙嚴肅威嚴的眼神透過厚重的鏡片折射出冷冷的光，對著繆主任強調道：「繆主任，不能因為你喜歡蘇婉的翻譯風格，就認定讀者也會喜歡。」

  「要是傳出去這麼一本著名的外國文學作品，是一名高中都沒畢業的鄉下學生翻譯出來的，你讓我們在媒體行業怎麼抬得起頭？外界怎麼罵我們嗎？」

  「甚至外界會不會認為這本作品就是高中生自己胡編亂造出來的？」

  陸總編厲聲地指責著，聲音穿透門板，傳到站在外面偷聽的高慧耳中。

  精明如她，自然聽出陸總編這是想找個理由辭退蘇婉。

  那她肯定要在上面加把火。

  到時候蘇婉一走，這份千字十五元的稿件，繆主任肯定會交由她來繼續翻譯，而且她還可以趁機提出漲價的要求。

  這樣她就可以早點兒攢夠去美麗國的機票錢。

  西方的生活水平那麼奢靡自由，完全就是天堂，她拼命學外語就是為了出國移民做準備的。

  哪怕就是到了美麗國刷盤子，她都覺得比留在這窮苦的國內強。

  隨即高慧就扶著樓梯扶手下了樓，來到一部電話前，打給了她大學同學所在的一家專門發售百姓故事和八卦的雜誌社。

  把一名從農村來的高中生翻譯一級外國文學稿件的事情給爆出去。

  辦公室內，繆主任頂著壓力為蘇婉說著好話，並且還從隨身攜帶的公文包里拿出翻譯組其他人翻譯的稿件出來，給陸總編作對比。

  不是他對蘇婉有偏頗，而是他惜才，蘇婉不是翻譯組翻譯水平最高的那個，但是卻只有蘇婉把原著的內核和意境給翻譯了出來。

  但是陸總編直接揮了揮手，打斷了繆主任的話，也壓根聽不進去這些，板著臉質問道：「繆主任，這本文學作品你知道是花了多少版權費從國外買回來的嗎？

  一萬名讀者就有一萬個哈姆雷特，萬一由她翻譯出來的作品造成嚴重的滯銷，這個後果你能承擔的起嗎？」

  還在彎腰拿著兩份翻譯稿件給陸總編作對比的繆主任，愣了一下。

  已經清楚的知道陸總編是什麼意思了。

  顯然陸總編將陸組長被搶劫受傷的事情，全都遷怒到了蘇婉的身上。

  「陸總編，這本文學作品十月份就要上市售賣了，時間緊任務重，而且翻譯組的其他同事手上都有稿件，後面再換人翻譯，翻譯風格會有明顯的區別差異，這可能也會影響到銷量。」

  繆主任低垂著頭，直接把目前的困難給擺出來。

  「我會跟社長申請看是否能夠延長上市時間。」

  「當然了，蘇婉能否勝任這份翻譯工作，也不是你我兩個人能決定的，為了公平公正，明天我召開個會議，舉手表決，少數服從多數。」

  陸總編又放緩了語氣，一副有商有量，都是為了報社和銷量考量的樣子。

  「畢竟這是花了一百萬買下的翻譯版權，出了問題，我們誰都承擔不起，我這也是為了你好，目前暫時就先停掉蘇婉手上的翻譯工作吧。」

  「要是明天會議上都認可蘇婉的翻譯水平，就讓蘇婉繼續翻譯。」

  陸總編又恢復了之前和藹好說話的態度，笑著對著繆主任道。

  這樣既可以用會議的投票結果作為託詞，合情合理的辭退蘇婉，還能以此跟蔣社長提出延長書籍上市的時間。

  真的是打的一手好算盤。

  繆主任只能將希望寄托在明天的會議上。

  前腳繆主任一出辦公室門，後腳陸總編就拿起電話開始聯繫合適的翻譯員。

  這本書的翻譯進度不能耽誤，蘇婉他也肯定是要辭退的。

  他也決不能再給她接近他兒子的機會。

  ——

  蘇婉昨天晚上複習功課複習晚了，又去了一趟郵局給爹娘匯錢，到十點的時候才來到出版社。

  她一上到二樓就察覺到氣氛不對勁，雖然跟出版社的其他編輯，校對同事也不認識，但也都是面帶笑容客客氣氣的打招呼。

  但是今天大家見到她就直接自動忽略掉，迎面走來的同事看都不看她一眼。

  仿佛就當她是一個空氣一般。

  到了翻譯組原本正在聊天喝茶的同事見到她來，瞬間就噤了聲，十分的安靜，只有辦公室內的錄音機里還播放著外語廣播。

  接著又繼續低頭做著手上的事情。

  那種冷落，不理不睬的氣氛十分的明顯。

  高慧坐在靠背椅上，一臉的冷嘲熱諷，還衝她翻了一個白眼。

  反正蘇婉來報社坐班就是為了找房子的，要是霍梟寒幫她找的房子合適，她就也不會再來出版社了。

  所以同事關係如何，她也壓根不在乎。

  將綠色挎包放在座位上，看了一眼時間，正好到了收聽外語廣播的時候。

  因為這個電台播放的外語內容恰好跟她翻譯的書籍有關，為了讓她更好地翻譯作品，繆主任特批她在這個時間點使用收音機。

  「不好意思，我收聽的外語廣播開始了，我先換台了。」蘇婉跟之前一樣禮貌的打招呼。

  但這次沒有一個人理她，甚至還有人互相交換了一下眼神。

  略帶著不屑和嘲諷，仿佛在說：裝什麼呀，都馬上要被陸總編給辭退了，真以為自己一個鄉下來的高中生翻譯水平有多優秀。

  蘇婉跟往常一樣調試到她收聽的電台，但不知為什麼裡面卻傳來一陣「滋滋」的電流雜音。

  高慧立馬就雙手交叉，陰陽怪氣地冷嗤道：「這收音機我們用了這麼久都好好的，怎麼你一碰就壞了，你是不是故意的啊？」

  因為知道她快要被陸總編辭退了，所以高慧的針對目的十分明顯，語氣也是毫不留情面。

  蘇婉冷勾了一下唇，轉過身故意一臉驚疑又柔弱地看著高慧說道：「一直都好好的沒有出現過電流聲嗎？」

  隨後就拍了拍收音機，音調一下提高，也陰陽怪氣地說道：「那看來是你這老東西欺負新人啊。」

  蘇婉這一拍，收音機的電流聲一下就停止了，裡面清晰地傳來女士流暢純正的外語播腔。

  「果然這老東西就是要給它點兒顏色瞧瞧才知道厲害。」

  蘇婉一邊笑著一邊眼神重又看向高慧，暗諷意味十足。

  竟然敢罵她是老東西。

  高慧「啪」的一聲將水杯砸在桌子上，站起身，叉著腰，譏諷道：「蘇婉你在得意什麼呀？你還真以為自己的翻譯水平有多好啊，陸總編對你的翻譯稿件很不滿意，已經打算把你給辭退了。」

  一手資源突破防盜章節，收藏czbook.cc。請分享更多的讀者，讓站長能添加更多書籍！