第543章 一波肥

  第543章 一波肥

  一般來說，將一部外國作品搬到本國，出版社不會直接與該作品原創作家對接，而是有「翻譯作家」先將該作品翻譯成本國文字，再向出版社投稿。

  又或者出版社看中了哪部作品，自己去找翻譯作家，以買斷的形式請他翻譯。

  如果是前者，出版社需要支付給原版作家一次性版權稿酬，也就是只有一筆錢，給了就沒了。然後以稍低於原創作家的稿酬標準，向翻譯作家支付稿費，如果是有暢銷潛質的作品，還需要支付版稅。

  如果是後者，那出版社只需要支付兩筆一次性費用，一筆給原作者，一筆是翻譯費，後續收入都與作家和譯者沒有關係。

  除非是「簽約作者」。

  也就是出版社直接向外國作家約稿，那就跟本國作家一樣，既要給版權稿費，也要給版稅。至於作品是舊作還是新作，都可以，目的也是為了長期合作，而不是一錘子買賣。

  本來高橋英夫就是先起了報答的心思，然後才想著將陳凡的作品搬到小本、給他送錢。

  至於翻譯費，自然也是由出版社承擔。

  現在既然陳先生會日語，那麼就可以直接與他簽約，由他本人親自翻譯。

  如此一來，再向他支付最頂格的稿費，自然就合情合理，也不會引起行業協會的質疑。

  在小本，行業協會具有一定的監管權力，確保本行業的所有企業都按照或明或暗的行業規則執行、保證不會亂了規矩。

  所以即便是高橋英夫想送錢，也必須按照規矩來。

  但是當他看見陳凡將幾十本雜誌放在茶几上，高橋英夫有點懷疑自己能否支付起這麼多作品的稿酬？

  陳凡乾咳一聲，對著驚醒過來的眾人微微一笑，「眾所周知，文人喜歡用筆名，我也是向眾多前輩學習，用了幾個筆名向不同的雜誌社投稿。」

  然後看向趙俊輝幾人，「只不過這件事並沒有對外公開，所以還請趙同志和這兩位同志不要外傳。」

  趙俊輝呼出一口長氣，轉頭看了看摞得老高的雜誌，「陳、陳老師，您這兒給多少雜誌投過稿啊？」

  陳凡笑了笑，「不多，也就十幾家而已。」

  趙俊輝呆著臉無言以對，現在全國恢復運營的省級文學刊物也才十幾家好吧，合著讓你一網打盡？！

  這是什麼人吶？

  他百感交集地點了點頭，「請放心，我們一定不會外傳。」

  心裡默默補充，領導詢問除外。

  說話的時候，還不自覺地瞟了一眼朱公安。

  朱公安叼著煙連連眨眼，這事兒是上報呢、還是不上報呢？

  陳凡卻不看他，自己那點破事兒，在南湖公社根本不是什麼秘密。

  就拿用筆名投稿這個來說，他可不指望十幾家盧灣熟食店的人都能幫自己保密，最多也就是暴露得晚一點。

  說不定一開始就有人偷偷告訴身邊的人，「我跟你說個秘密，你可千萬不能跟別人說啊，知道不，陳老師也在跟別的雜誌社投稿……」

  然後別人又跟別人說，「我跟你說個秘密，是誰誰誰告訴我的，你可千萬不要跟別人說啊……」

  所以陳凡完全不在乎朱公安會不會出去說，最多也就是肉爛在鍋里。

  現在又沒有朋友圈和快抖，隨手發一條、全世界都能知道，這年頭車馬慢、信慢，消息傳播的速度更慢，幾乎是以年為單位。

  如果不上報紙、電台的話，一個地方發生的大事，可能要好幾年才傳到外省。

  等那個時候，說不定他馬甲早就掉光了，還怕個屁。

  朱公安見他不叮囑自己，還以為陳老師對自己特別信任呢，當即打定主意，跟誰都不說！

  除非領導主動問！

  陳凡轉身對著高橋英夫說道，「雖然看起來書很多，但我的文章占比卻不大，每本雜誌只有十幾頁到二十幾頁的內容而已，所以並沒有多少。」

  高橋英夫手裡拿著一本雜誌，迅速在心裡默算，這種版面的雜誌，一般每個版面的內容量在800字以內，一頁就是1500字左右。

  剛才陳先生說每本有十幾頁到二十幾頁的內容，取個平均就是3萬字？

  這裡有16份雜誌，刊數最多的是《江南文藝》，有12本，最少的也有5本，7本的最多，……

  不一會兒，他心裡得出結論，總字數應該在300萬到350萬字之間。

  取平均數320萬，如果翻譯成日文或許會有擴充，所以原稿數量大約有10000張？

  每張稿酬是2500日元，所以單單原稿稿酬就要2500萬日元？

  當前日元兌美元的匯率是1美元等於210日元左右，而且日元還在持續升值中，也就是差不多要12萬美元？

  至於後續的版稅，一般10萬字到20萬字可以出版一本書，看字數多少，定價在600日元或1000日元左右。

  （84年《日本住宅物語》定價950日元，與78年沒有差太多）

  320萬字的內容，可以出版20本的單行本，就按定價800日元算，每本首版發行10000冊，那就是2240萬日元。

  約合10萬7千美元。

  兩者相加，就是大約23萬美元？！

  高橋英夫算完帳，心裡呼出一口長氣，區區23萬美元，他還是掏得起的，剛才只不過讓那麼多的書給嚇到了。

  況且等這些文章出版，到時候就能回本，說不定還能賺一筆呢！

  既可以報答恩情，還能賺錢，這筆生意做得！

  思考完畢，他側身正對著陳凡，微微點頭鞠躬致意，「陳先生，我謹代表高橋出版社，懇請簽約您的所有作品，請務必同意我的請求。」

  陳凡眉頭輕挑，這麼容易就答應了，愈發肯定心裡的猜測。

  他肯定就是為了還人情而來！

  只不過，送到面前的錢，可沒有往外推的道理，何況還是小本子的錢。

  大不了回頭再寫一本暢銷書給他出版，不讓他虧就行。

  便輕輕點了點頭，「高橋君不用多禮，你的要求我同意了，只不過我們的作品出國發行，需要得到相關部門的同意。」

  他見高橋臉色變化，不禁笑了笑，「這個不用擔心，我會搞定。」

  文化、宣傳都是一家人，這個有難度嗎？

  更別說他寫的作品都是又紅又專，只會得到鼓勵和支持，絕不存在被刁難的可能。

  誰特麼敢刁難，自己就到作協機關告狀去！

  高橋臉上再次出現笑容，又是微微鞠躬，「感謝陳先生的信任，我們高橋出版社一定竭盡全力，把先生的著作出版好。」

  頓了一下，他又正色說道，「關於稿酬的事情，是這樣的。按照我們國家的行業慣例，對於已經完稿的著作，簽約時會支付原稿稿酬和首版版稅，這筆錢不會受出版順利與否和發行數量的影響，在簽約時會一次性支付。

  如果需要再版，就沒有原稿稿酬，而是按照再版數量支付版稅，同樣會在再版前支付完畢。

  現在您的作品已經完稿，所以在我們簽約時，我會代表會社向您支付這筆費用，……」

  聽到這裡，陳凡已經眉開眼笑。

  好嘛，他還想著《雲湖戀》和《上海諜影》的稿費什麼時候能到帳，沒想到這就有錢收了，也不知道能有多少？

  應該不會太低吧？！

  然後就聽見高橋英夫繼續說道，「我大致估算了一下，您的作品總字數應該在320萬字左右？」

  陳凡想了想，「差不多。」

  說這話的時候，他還有些感慨，筆耕不綴一整年，才碼了這麼多字，不容易啊！

  哦，還有《雲湖戀》和《上海諜影》沒算進去。

  高橋英夫聽見自己沒有算錯，心裡也有些高興，隨即說道，「如果翻譯成日文，或許會稍有增加，所以我們就按照10000張原稿計算，再加上首期出版的版稅，我大致估算了一下，需要給您支付的稿酬和版稅一起是23萬美元……」

  這話一出，萬籟俱靜。

  陳凡表面不動聲色，心裡在瘋狂計算，兩秒後得出結論，38萬7千3百2拾元！

  一波肥！

  但是虧了。

  現在的匯率是1.684，去年的卻還是1.73，前年是1.88，大前年是1.9663，大大大……71年是2.2673。

  人民幣逐年升值啊！

  然後又在心裡安慰自己，還好還好，到年底就是1.5771，明年是1.4962。

  到了這裡差不多就到頂，然後又開始逐年貶值，谷底是94年的8.6187。

  其實還是比地下市場的1比10到12高。

  90年代出國熱最火爆的時候，還有過1比20的天價，也就是20塊錢換1美元。

  但是別想把美元留到那時候，因為這筆外匯根本就到不了他自己手裡，所有外匯單，在取錢的時候都會換算成人民幣給付，最多按照價值再發一筆「僑匯券」。

  僑匯券之前解釋過，憑著這個可以到友誼商店等涉外場所購買緊俏貨和進口商品，與可以直接當錢使用的外匯券不同，僑匯券需要與錢一起使用，直到92年才被廢止。

  至於僑匯券的發放比例標準，咳咳，這個並非固定，具體給多少，領導說了算。

  最低的時候百分之五、百分之六也有，最高的時候也只有百分之三十，也就是100塊給30塊的僑匯券，跟外匯券根本不能比。

  可惜，外匯券的使用人士主要是「外籍」以及港澳台居民，除非有人肯移民，否則別想通過正式渠道拿到外匯券。

  陳凡還在這裡算帳，而旁邊坐著的趙俊輝早已驚掉了下巴。

  23萬美元？

  太誇張了吧！

  好多大型國企都難以實現這個目標，他一個人就能創匯這麼多？！

  等回過神來，趙俊輝只感覺一股氣血上涌，霎時間紅光滿面。

  他不辭辛苦陪著小本子到這裡來幹什麼的？

  還不就是為了多創匯嗎？！

  現在一下子多了23萬美元的外匯，不管後續怎麼樣，反正他的任務已經超額完成，單單靠這一筆收入，他就有信心讓自己的職位往上再動一動。

  陪同他一起來的兩個人也興奮不已，懷著和趙俊輝一樣的心思。

  誰說天上不能掉餡餅？

  眼前不就是麼！

  至於朱公安，則瘋狂盤算，要不要這時候就跑回去上報？

  23萬美元，不管官司打到哪裡，這筆錢都是南湖公社的人掙回來的，不能給南湖公社一點都不留吧？！

  等這筆錢到帳，自己和派出所的功勞能少得了？

  別的不說，工資是不是應該提一級？

  高橋英夫哪裡知道，他只是喘口氣的功夫，這屋子裡的有些人就已經想著怎麼去分錢。

  他端起茶杯喝了一口，放下後繼續說道，「陳先生，您的作品還需要翻譯成日文，才能出版，不知道您這邊需要多久才能交稿。當然，我說的是分階段交付，這麼多的文字，不可能一下子都翻譯完，您可以按照不同的作品進行交稿。」

  聽到這話，趙俊輝立刻從美夢中醒來，迫不及待地問道，「高橋桑，是不是沒有交翻譯稿，就不能拿到稿費？」

  旁邊朱公安三人也滿臉緊張地看著高橋英夫。

  倒是陳凡很鎮定。

  反正肉已經在鍋里，什麼時候吃，還不是他說了算。

  高橋英夫有些奇怪地看了他們一眼，輕笑著說道，「這個沒有關係的，我們可以在合同中添加相關條款，在簽約時付給稿酬和版稅，然後按照約定的時間交稿就可以。」

  聽到這話，趙俊輝鬆了口氣。

  一點點的零碎入帳，和一次性收到23萬美元，這兩種產生的效果完全是天差地別。

  不就是交稿嗎，只要能讓外匯到帳，他敢肯定，相關部門的領導哪怕給全省的日文翻譯作家下任務，也能把稿子按期交付！

  陳凡還不知道，已經有人在替自己著想、找槍手作弊了，他見高橋英夫如此乾脆，便笑著點點頭，「既然如此，等我將情況反饋給領導，獲得許可之後，我們隨時可以簽約。」

  高橋英夫笑著點點頭，「那我先讓人起草合同，等您這邊好消息一到，我們就正式簽約。」

  話音剛落，趙俊輝便轉頭跟兩位同行人商量，「待會兒我給單位打電話匯報情況，你們也都把這一情況匯報上去，請單位領導推動文化廳儘快完成審核。」

  那兩人不假思索連連點頭，「好。」

  雖然都知道陳凡的作品不會被卡，但自己單位不動一動，怎麼在裡面分一杯羹呢？

  （又感冒了，昨天都睜不開眼睛。以前三五年感冒一次，今年已經感冒了三五次，還每次都很嚴重o(╥﹏╥)o）

  (本章完)