第31章 我還有朋友順路

  美女主持人說話的時間也就一兩分鐘，開場白很快就過去。

  李康利用這一兩分鐘的時間，成功得到了會上大佬的認可。

  陳旭驚詫的看了一眼李康，心想：「好穩重，這都不動聲色。」

  他二十歲的時候，要是獲得一群大佬的認可，早就從座位上跳起來了。

  這份心性他十分佩服的。

  「李雯雯說完，接下來也該我了。」

  陳旭喝了口水，清口嗓子，免得開腔的時候，氣息流通不暢。

  任何一次細小的失誤，都會給他的職業生涯抹黑。

  做同傳就和做新聞主持人一樣，也是有危機感的。

  工作中要求十分流暢。

  一旦出現斷譯，很有可能就會招致老闆的不滿。

  好一點的老闆忍忍可能就算了。

  遇到嚴苛的老闆，可能就要追責。

  曾經陳旭的一位同門師兄，在給一位正部大佬做同傳翻譯時。

  因為漏聽了一串數字，大意之下讓大佬重新說一遍，結果就被轟走了。

  換了一個翻譯。

  這件事讓他的同門師兄在圈內丟盡了臉。

  ……

  「Thank you。。。」

  「感謝。。。」

  「我們ATT公司，作為世界通訊行業的領導者，很看好大陸市場。。。。。」

  幸好湯姆沒有為難他，整體是照著演講稿的內容在說。

  只是有幾句補充的，對整體譯文的完整度影響不大。

  在遇到湯姆突然說出來的行業新詞。陳旭沒聽出來。

  李康在一旁聽到了。悄悄觀察陳旭的表現怎麼樣。

  只見陳旭還是照著正常語速，沒有受到任何影響，剛才的詞，李康沒從他的譯文中聽到。

  「看來是不知道。」

  陳旭的處理方式他是認可的，沒有哪個同傳能100%的把握住說話者的意思，

  在保證大意不變的情況下，翻譯出的文本要讓其他人能理解。

  完整度能達到90%以上，就是個很好的同傳。

  五千字長篇發言稿的翻譯，對陳旭來說也是個巨大挑戰。

  「要不要我替換你一下。」李康試問道。

  陳旭做了個OK的手勢，來的太及時了，大半個小時不間斷輸出。

  他嘴裡一點水都擠不出來了。

  由李康接替他也好，讓他有空能喝口水。

  ……

  發言結束後，後面就是提問交流環節。

  李康負責中譯英，陳旭負責英譯中。

  一直到中午十二點。

  湯姆都有些累了。

  提問的人實在太多，他回不過來了。

  主持人見狀，走了上去，「今天的交流暫時就到此為止了，接下來會有車接送賓客們前往餐廳用餐。」

  「Today，......」

  講完最後這句話，李康伸了個懶腰，「終於結束了。這錢可真不好掙。」

  「習慣就好，我以前還幹過24小時貼身翻譯的活兒。那才叫一個累。」

  「對了，」陳旭正色道：「他們給你開了多少錢。」

  私下交流也是常有的事，李康隨意道：「兩個小時一千。

  陳哥這麼有經驗的翻譯，他們出的什麼價？」

  「兩小時一千？我滴乖乖，他們還給的挺高啊。」陳旭擺了擺手，「我這些年感覺白幹了，和你差不多的。」

  陳旭苦笑道：「我剛出來的時候，連你十分之一都沒有。」

  咚咚～。

  「陳旭哥，車子在樓下，要接你們去吃午飯了。」方林雪微笑著站在門口，看到李康時，有些驚訝，

  「李先生，您也在呢。剛才你翻譯的真好。說英語和外國人一樣呢。」

  「謝謝誇獎。」

  「我叫方林雪，李先生，認識一下。」方林雪大大方方的來到他面前，伸出手。一束馬尾，常見的職場套裝，給人乾淨，清新的感覺。

  方林雪從學生時代起，就是校園女神，進入職場，一如既往的洋溢著青春的氣息。

  「走吧，李康，下去坐車了。」陳旭開口道。

  兩人輕握了一下，又快速鬆開。

  「走吧，我帶你們下去。」

  「那個，你們先下去吧，我還要去趟四樓。」

  「需要我幫忙嗎？剛好順路。」方林雪跟上來說道。

  李康順口說道：「我要帶幾個人一起，可以嗎？」

  「啊～？」

  ……

  四樓，劉軍在前台和美女服務員搭訕。

  「我侄子正在上面給大老闆做翻譯。」

  店裡沒什麼客人，就陪他嘮嘮嗑，「這麼厲害，能掙多少錢？」

  劉軍伸出兩根手指，接著又張開五根手指。

  「兩個小時五百？」美女服務員試探道。

  劉軍不動聲色的點了點頭。

  頓時讓美女服務員兩眼放光，「你侄子？年齡肯定不會比你大，好厲害。有個這樣的侄子，也太幸福了。」

  劉軍一臉得意，很享受美女服務員的吹捧。

  美霞三人出去逛了一圈，玩累了。

  「小叔，康哥還沒回來嗎？」

  「別著急，你康哥在掙錢呢。再等等。」

  「美霞～！」李康的聲音在美霞身後響起。

  林美霞應急的回頭，「是康哥回來了。」

  轉身朝李康跑了過去，小美女撲在李康身上。

  「康哥，你怎麼才回來，我們都好無聊。」

  「軍哥，快走，我們去吃飯。」

  「去哪吃飯？」

  「美女，拜拜，我們先走了。」劉軍朝美女服務員揮了揮手，還覺得很有風情的拋了個眼神。

  李康帶著他們來到樓下，方林雪正站在一輛豐田小霸王車前，給他導航。

  看到李康，就朝他笑著揮手示意，「這裡。」

  不過李康過來的時候，身後還帶著四個人，還拎著大包小包。

  「這。。。。你們是？」

  「林雪，這是我的朋友們，可以一起坐過去嗎？」

  林美霞，劉浪和張一明都是第一次見這麼氣派的汽車，內部空間寬敞，座位還多。

  裡面只坐了一個人。

  「美霞，康哥要讓我們這這輛車嗎？好氣派哦。」劉浪低聲說道。

  方林雪猶豫了一會兒，本來她是想和李康坐一輛車的，好多交流交流。

  要是讓李康帶來的這些人坐進去，那她就沒位置坐了。

  可李康很快就使出了必殺技，一雙真誠的眼神，溫柔的看著她。

  讓她臉頰微微有些羞紅，方林雪心軟了，「好吧，反正也是給你們兩位翻譯家準備的，陳旭要是同意，你們就可以一起。」

  「謝謝林雪，你人可真好。」

  聽到李康誇他，感覺也不能同乘一輛車，也不虧。

  李康看向陳旭，「陳哥？」

  陳旭攤了攤手，毫不介意道：「你隨意，給我留個位置就行。」

  李康轉身對美霞三人說道：「快謝謝陳哥和林雪姐姐～！」

  三個孩子異口同聲：「謝謝陳哥和林雪姐姐。」

  一手資源突破防盜章節，收藏czbook.cc。請分享更多的讀者，讓站長能添加更多書籍！