第254章 進軍北美文壇！是時候給你們一點小小的震撼！頹廢文學流派鼻祖！

  第254章 進軍北美文壇！是時候給你們一點小小的震撼！頹廢文學流派鼻祖！

  這次文壇交流會的規格非常之高，並不是說宴會廳的布置有多隆重，而是到場參會的這些作家，來賓，全都是現如今中國文學屆的扛把子，當然也可以把他們理解成一方巨擎。

  在這裡，你甚至可以看到好些被寫入了教科書的人物。

  從西北鄉村文學代表人物的賈平凹，到新寫實主義流派的劉震雲，再到先鋒派新寫實主義的作家蘇瞳，還到中國兒童文學屆代表作家曹文軒，甚至於同樣有著【童話大王】之美譽，和曹文軒一直不對盤的鄭淵潔老師，都在此列.

  這次開會的地點，並非在澄海，而是在擁有充足歷史底蘊的蘇州。

  蘇州政屆會客大堂。

  中作協主席鐵寧，正端坐於發言台上，為台下來到現場的眾位來賓講解著最新的情況：

  「伴隨著國與國之間日益發展的經濟需求，中西方文化交流，已經迫在眉睫，作為新時代文化領軍人，我們應該做好先鋒軍，首當其衝」

  實際江海對於台上發言人在講些什麼東西，他壓根不在意，他現在滿腦子裡剩下的念頭就只有兩個——

  其一，為什麼會要求我來這裡？

  其二，需要我做些什麼事情？

  對於他的這兩個疑惑，諸多榮譽加身，北師大終身榮譽教授，也是《十月》主筆的蘇瞳老師，逐一給到了他解答：

  「其一，你之所以會受邀來到這裡，是因為中作協主席團成員，認可了你作為作家而言，在國外的影響力。」

  「其二，既然邀請你來到這裡，那需要你做的事情，自然也就是寫書，當然，這個是看你個人的意願，可做可不做」

  相較於之前參加的青年文壇集會，這一次的作家交流會。

  兩者相比，簡直就不是一個檔次。

  但凡受邀來到這裡的作家，誰頭上不是頂著一堆名譽頭銜，誰不是各自領域最為傑出的佼佼者？

  在青年作家圈子裡，江海可能還算是一號人物，走到哪裡都會被投以令人艷羨的目光：

  「那就是江海？看起來好年輕的樣子」

  可在現如今這種場合之下，一個坐在場邊其貌不揚的中年人，看到江海從身邊經過，可能也就只會感嘆一句：

  「後生可畏。」

  然後，便再沒有了後續

  「影響力？」江海被蘇瞳這話說的有些摸不著頭腦，「我能有什麼影響力？」

  「何必謙虛？」蘇瞳臉上噙著笑意掃了江海一眼，隨後掃視著坐在周邊的人群，「你別看現場這些老傢伙，頭上頂著的頭銜一個比一個嚇人，可真論起作為作家而言，他們在國外的知名度——」

  「可有好多人都比不上你.」

  現在國際社會比較認同的主流文學是西方文學，正如國際通用語言是英語一般，西方作家在國際層面的受歡迎程度，相較於中國作家，它的確就是斷層級。

  一方面，是礙於中英文互不相通，一句中文詩詞，你嘗試去用英文翻譯，你會發現不論你怎麼去動手翻譯，都翻譯不出詩詞原本之中蘊含的意境。

  就比方說宋朝詩人秦觀在《鵲橋仙·纖雲弄巧》一詞中，用於描寫愛情的唯美詩句：

  【金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。】

  但凡是個接受過九年義務教育的中國人，應該都能透過詩詞當中的字裡行間，感受到相愛戀人之中的那種淒清婉轉，相守相盼的獨特意境

  可但凡這種經典詩句，被翻譯成英文，那蘊含於詩詞之中的獨特意境，便會在頃刻間消失。

  水平高一點的英文學者會這樣去翻譯：

  【I always remember that day，when I met you I love you.（譯：我永遠記得初次見你的那一天，當我見到你的第一眼開始，我就義無反顧的愛上了你。）】

  水平差一點的英文學者，直接上來就是一句：

  【You are beautiful，I want fuck you.】

  有時候不是中文作家沒辦法寫出深度與美感並存的文學作品，而是用中文寫出的文學著作，絕大部分都沒辦法用英文翻譯。

  準確來說，是絕大部分都沒辦法用英文進行準確表達。

  也正是由於這客觀上存在的差異，這就導致，中國作家在國外讀者之中的知名度，大打折扣。

  很多在國內非常出名的大作家，一走出國外，就開始變得籍籍無名.

  縱然江海資歷尚淺，可真要論起作為作家，他在國外讀者心中的知名度和認可度.

  這是很多國內知名作家都無法比擬的。

  其他不論，一本《人間失格》，令得江海在日本封神，成為了開創喪系文學的鼻祖，吸引了相當之大一部分書粉。

  一本《熔爐》，還有一本《素媛》，直接掀起了整個韓國社會的變革。

  這種級別的作家。

  如此強悍的影響力。

  又怎麼不能來參加今天的會議？

  「西方社會，特別是以美國為首的作家，將會同我們中國，開啟一次為期半年的文化交流研討。」蘇瞳坐在江海身邊，同他講述著這次會議開設的初衷，「屆時，西方作家將會不受限制的在我們國內發表文學著作。」

  「同理，我們中國作家，在西方社會發表文學創作，也將不會受到任何限制.」

  文學，是交流社會思想，表達意識形態的最好形式。

  試想一下這樣一幕情景——

  如果國與國之間的交流壁壘徹底打開，西方作家可以在國內不受限制的出版一切文字作品，但凡國內文學界拿不出反制的手段，市場上暢銷的書目盡皆來自於西方

  天知道國人會被文化滲透到一種什麼程度？

  這也是中作協焦慮，並且一直在想辦法解決的點。

  國與國之間的文化交流，本應該是一件好事，可以讓讀者進一步了解不同國度作家的思想，了解大洋彼岸民眾的生活，可如果雙邊交流變成了單方面的吊打.

  西方文學書目暢銷於國內。

  反觀國內，卻拿不出任何一部可以用於反制的文學創作

  這豈不是很丟臉？

  這將國內文人的臉面置於何處？

  「這一次，中宣部是徹底急了。」蘇瞳臉上的笑容逐漸消失，取而代之的神色隱隱有些凝重，「國內文學，本身就不易於出圈，不僅僅是翻譯上的問題，還有各大名家擅長的創作風格.」

  現如今，在國內聞名的作家，就拿國內四大文學獎，老舍文學獎、茅盾文學獎、魯迅文學獎、曹禺戲劇文學獎來打比方，但凡能在這四大文學獎項上展露頭角的著作——

  大都沾染著一定的時代氣息，也就是所謂的鄉土文化。

  這些作品，放在國人眼裡，因為經歷過時代的緣故，大家都能讀懂並且理解作者通過文字想要表達的含義。

  可是

  你讓一個外國人，嘗試著理解中國的時代特色，以及特有的鄉土文化.

  這豈不是天方夜譚？

  說不好聽點兒，有相當一部分美國民眾，他們甚至都分不清中國的首都是北平還是上海，你別說對於國外國家的歷史，他們之中有相當一部分人，對於自己國家的歷史都不是很清楚。

  時至今日，還有相當一部分美國人，認為二戰時期是美國偷襲的珍珠港.

  如果是在這種情況下。

  國內作家仍舊不改變自己的創作風格，依然是堅持以鄉土文學為主，以一些充滿了鄉土元素的作品，去到大洋彼岸出版，供給國外的讀者閱讀——

  這勢必，會水土不服.

  「外國文學流入國內市場，有天然優勢。」蘇瞳將這其中的利弊，向江海娓娓道來，「但國內文學想要走出亞洲，沖向北美，這就非常之難」

  「如果已經形成了自己一套寫作理論的成熟作家，改變自己一直以來擅長的寫作方式進行創作，這就有很大撲街的風險，但如果不改變自己擅長的寫作模式，一直呆在自己的舒適圈」

  「別說闖入北美，就連亞洲都很難走得出去。」

  將這段時間國家層面發生的事情，向江海一一講述。

  蘇瞳側向看向身邊的江海：

  「情況，就是這麼個情況，不過相較於別人的想法，我更想知道」

  「你怎麼看？」

  毫無疑問，接下來的半年時間，將會是一場中美頂級作家之間的對決，一個國家想要成為超級大國，文學水平也是國家軟實力的一種體現。

  如果中國文學，在這場無形的較量中敗下陣來，那毫無疑問，世界格局至少從文學方面上來講，還是會保持——

  西方文學站在食物鏈的最頂端。

  西方文學大於東亞文學，東亞文學以日本文學為最強，中國次之，印度排在最後。

  中國文學，仍然會長期處於世界第三流梯隊的位置。

  「我怎麼看？」相較於蘇瞳的憂心忡忡，江海看起來則是顯得隨意得多，他略顯慵懶的往身後的沙發上靠了靠，「我肯定是躺著看。」

  「蘇瞳老師，您別笑話我了，你們這麼多名流大家都一籌莫展，我就是一個小輩，能出的上什麼力」

  天塌下來有高個子頂著，江海在國內文壇，或許算得上是一梯隊作家，但要扛起【中國文學領軍人】這面大旗——

  他還遠遠沒有這個資格。

  別的不說，單說中作協的這幾位主席，鐵寧，賈平凹，劉震雲.

  這些名家名流哪一位的聲望不強於江海？

  從西北鄉土文學。

  到新寫實主義流派。

  再到先鋒紀實文學

  這些文學派別之中，都擁有各自的代表人物，以及相當一部分狂熱的追隨者.

  正如江海所說，他在國內文壇，要論起資歷來講，只是一個小輩。

  這場中國同美國之間的文學爭鋒，即便是不敵，那丟的也不會是他的臉.

  「英雄不問出處，文學這種東西，本就不應該論資排輩。」蘇瞳笑了笑，從兜里掏出一包荷花，隨後從煙里抽出一根散給了江海，「我看你坐這聽了半天，也困了，出去來一根解解乏？」

  江海笑著從他手裡接過煙：

  「行，來一根就來一根，那就謝謝蘇老師的煙」

  你要問江海對這一場無形中的文學競賽，有沒有什麼其他的想法？

  想法，固然是有。

  只不過.

  屬實是有心無力。

  這種由國家官方部門推的書，是代表一個國家的臉面，所產出的文學著作在質量上一定要足夠能打。

  哪怕江海在國內的代表作《許三觀賣血記》中譯英，遠銷北美，因為國情上的差異還有作品本身題材限制的緣故，它都不一定能在歐美市場賣得動，更別提掀起什麼影響力

  即便江海有心幫忙，說實在的，他也暫時還想不到還有什麼能超過《許三觀文學記》的著作

  「我覺得你可以繼續走喪系文學的路子，就像《人間失格》一樣，這種風格的文學作品我覺得還蠻有趣」蘇瞳手裡叼著煙，有一搭沒一搭的和江海閒聊著，「頹廢文學，喪系文學，現在的讀者——」

  「好像很吃這一套.」

  「我看北美好像並沒有擅長這種題材流派的作家？你要是專精一下，說不定真的能開創一個嶄新的文學流派」

  聽聞這話，江海笑了笑，看起來也是有些無奈：

  「文章本天成，妙筆偶得之。」

  「你都已經說了《人間失格》是喪系文學的巔峰，既然都有已經是巔峰了，那怎麼可能有這麼容易超越.」

  江海一邊聊著，一邊吸了口煙，從嘴裡吐出一口濃濃的霧氣。

  「不過話說回來，誰說北美沒有擅長頹廢文學的作家？」

  「難道你忘了海明威嗎？」

  「那可是北美頹廢文學的鼻祖，北美「迷惘的一代」作家中的代表人物.」

  江海正想繼續往下訴說：

  『《太陽照常升起》，那是影響了美國文壇半個世紀的跨時代經典讀物，海明威也正是憑藉這本書，在美國文壇一書封神，成為美國頹廢文學鼻祖，至於說《老人與海》，那是影響世界文壇的鴻篇巨著！還有《喪鐘為誰而鳴》，那更是.』

  誰料，甚至都不等江海把後續這段話說出口。

  蘇瞳就以一種迷茫的眼神看向江海：

  「誰是海明威？」

  誰是海明威？？？

  蘇瞳這話說的江海一下子愣住。

  這人

  竟然不知道海明威？？？

  兩秒鐘後，像是反應過來什麼似的，江海嘗試性的看向蘇瞳，輕聲喊出了兩句海明威前世響譽於整個世界的名言警句：

  「人不是為失敗而生的，一個人可以被毀滅，但不能被打敗。」

  「真正的高貴，應該是優於過去的自己.」

  當江海喊出這兩句話之時。

  蘇瞳的眼神，從一開始的迷茫，逐漸轉換成沉思：

  「一個人，可以被毀滅，但不能被打敗？」

  「這句話，感覺好有哲理.」

  「這是你寫的新書？」

  蘇瞳的這番表現，更加印證了江海的猜測，只見他迅速掏出手機在搜索欄里輸入【海明威】這三個字，搜索欄——

  空空如也，顯示查無此人。

  「如果這個世界並不存在海明威的話」看著一臉迷茫的蘇瞳，江海臉上的表情，從一開始的驚訝逐漸轉換為鎮定，心中暗嘆，「那麼——」

  「是時候給北美文壇一點小小的震撼了.」

  並未顧得上旁人疑惑的目光，江海扔掉了手裡的菸頭，笑著看向眼前的蘇瞳：

  「海明威——」

  「是我夢裡的好兄弟.」

  (本章完)

  一手資源突破防盜章節，收藏czbook.cc。請分享更多的讀者，讓站長能添加更多書籍！