第一百二十三章 翻譯

  查德清跟伊逸說完話，把上衣脫了掛在了衣架上，然後到廁所洗澡去了。趙琳在廚房為查德清準備夜宵。

  伊逸悄悄地潛到查德清的臥室，取出竊聽器放在自己的兜里。見奶奶坐在客廳看電視，她來到奶奶的身旁坐下說：「奶奶，查理怎麼還不回啊？都快憋死我了。」

  奶奶看著電視說：「他舅舅家住在偏僻的鄉村里，來回在路上就得好幾天，估計過一兩天就會回的。你是不是這幾天沒看見查理心慌啊？」

  伊逸微笑說：「到你們家後，也沒出去玩玩，真想他陪我出去。」

  「我知道你呆在家挺難受，叫你出去透透氣，你倒好，要陪著我這個老太婆。憋著難受了吧？明天出去到外逛逛，不要管我。」奶奶說。

  伊逸撒嬌地抱著奶奶說：「奶奶您真好。奶奶，要是我不陪您，誰來扶您下樓啊？奶奶那您有多孤單啊？我可不願讓奶奶一個人呆在家裡悶得慌。我要出去，也得等查理回來後再說，我現在要陪奶奶。要去，我也要和查理一起扶著奶奶去玩。」

  奶奶開心地笑著說：「有你這麼孝順，真不知是我哪輩子修來的福分。伊逸，你在美國待慣了，是不是不喜歡我們這裡啊？」

  伊逸笑著說：「中國人有句俗話：金窩銀窩不如自己的狗窩。美國再好，畢竟不是我的祖國，不是我永遠的家。」

  奶奶拍著她的手說：「是啊，有的人崇洋媚外，什麼都是外國的好，連月亮都是外國的圓。你倒說說，美國到底在哪方面比我們中國好？我們中國又哪些方面比它差？」

  伊逸微笑說：「美國的科技在世界上還是處於領先地位。但人們的生活水平高的可以住上高樓別墅，不好的也就是在貧民窟里度過，靠救濟過日子。」

  「美國的貧富懸殊這麼大，怪不得你要回國找工作，是不是美國找工作很難啊？」

  「也不是很難，但要找到合適的好工作，也不是那麼容易。」

  奶奶疑惑地問：「既然能找到工作，那你怎麼不在美國找呢？至少那裡的薪水比我們這裡高啊，是不是資歷不行人家不要你？」

  「那也不是。其實我大學已經讀完，現在是讀研階段。我不想繼續讀書是因為我很想回到祖國的懷抱。」

  「回國好啊，能把在國外學到的知識運用在祖國建設上，這才是有理想有抱負的中國人。我倒希望你為中國的建設貢獻出自己的一份光和熱。你願意不，做得到嗎？」奶奶問。

  「奶奶，我們在外的中國華裔，心裡只有一個共同的心聲，那就是盼著祖國的強大，只有中國強大了，我們在外的中國華裔才不會受到歧視。」伊逸深情地說。

  「像你在海外長大的華裔，心裡裝著祖國，要回來報效，為祖國的繁榮昌盛貢獻自己的一份力量真是難得。好啊，有志氣，好啊！有抱負。」奶奶誇獎說。

  查德清洗完澡出來說：「媽，你在發表什麼感嘆？」

  奶奶看著伊逸說：「她要回國報效祖國，為祖國的繁榮昌盛出一份力，你看是多好的事。」

  查德清微笑說：「有這份心情祖國的人們都會歡迎你的。伊逸，你是學微生物的，這個學科好，它能為人們的健康造福。既然打定主意回國，那你最好到生物製品廠去看看，看那些部門要不要人。」

  「我對這些單位不熟悉，再說人家不了解我，他們是不會要我的。」

  「你不是有美國加利福尼亞大學的畢業證嗎？那畢業證就是你最好的介紹信，你可以拿出來去找工作的。」查德清認真說。

  「我知道那是可以的，但畢竟我沒有實際工作經驗，要想獨當一面，還是不行的。如果他們要對我進行考試，我肯定考不起，不會被錄用的。因此，我想拿出一份世界級的論文來給他們做參考，您看如何？」伊逸徵求意見說。

  「你有這個想法很不錯。那篇論文是哪方面的內容呢？」查德清好奇地問。

  「當然是生物技術方面的。」

  「那行。」查德清認同地說。

  伊逸進到自己的房間，拿來一份德文的論文擺在查德清的面前說：「您看這可以嗎？」

  「《二十一世紀生物製品技術的發展趨勢》，好啊！這可是一個敲門磚。」查德清讚嘆地說。

  伊逸為難地說：「這是一個朋友從一份雜誌上給我找的，我沒有學過德文，對上面寫的是什麼一竅不通。叔叔，您學過德語吧，您能不能幫我翻譯一下？」

  查德清想，你在玩什麼花招？既然是你的朋友給你找的，那就是說，你在美國就拿到了這篇論文，為什麼不在美國翻譯好再拿來，而是到了這裡這麼久了才拿出來要翻譯？

  他看過後交給她說：「我不是學生物的，這上面有好多專業術語和詞彙我看不懂，你還是找別人翻譯吧。」

  「叔叔，您不是有德文字典嗎？能不能一邊翻譯一邊查字典呢？」伊逸強調說。

  查德清微笑說：「你怎麼知道我有德文字典？」

  「我站在你的書房門口看見書架上擺著呢。」伊逸肯定說。

  查德清淡然一笑說：「那字典都是擺看的。其實，我並沒學過德語。有一年，我們廠里來了一個德國工程師指導我們工作，順便跟他偷學了一點。他見我學德語悟性高，臨走時送了我一本德語字典，擺在書架上已經被塵埃封存多年了。」

  「不會吧？您這一看就讀出了題名，這證明你對德文很熟練啊。」伊逸強詞奪理說。

  「真的很抱歉，我沒有這個水平翻譯。你還是找別人吧。」查德清推辭說。

  伊逸為難的央求說：「叔叔，這可關係到我找工作的成敗啊，請你給我幫幫忙好不好？」

  查德清認真地說：「我想幫你，但我真沒有這個水平。我是心有餘力不足啊。」

  「叔叔，我從美國來這裡，對這裡的人除認識你們外，任何人都不認識，我要找到一個懂德語的人翻譯的確很難。您如果不能幫我翻譯，是不是能替我找一個人幫我翻譯一下？看要多少錢，我都認了。」伊逸誠懇地說。

  「不是專門搞翻譯的，真正懂德語的沒有幾個，真要找一個這樣的人真還難。我建議你還是找一本英文的論文雜誌，看上面有沒有合適你的論文，這對你來說那是輕車熟路，得心應手。」查德清一再推辭說。

  「英文的雜誌，一般人都看得懂，如果我在那上面找一篇文章下來，肯定別人說我是偷來的，這反而弄巧成拙把事情辦砸了。叔叔，我求您幫幫忙，我給您磕頭了！」伊逸說完真的往地上一跪。

  奶奶見伊逸這麼執著說：「這孩子要找工作也不容易，就幫她一把吧。伊逸，快起來，叔叔會幫你的。」

  查德清心想，玩什麼鬼把戲？是在試探我德語的水平還是有其他目的？

  他瞅著伊逸說：「起來吧。你要翻譯的文章說實在我真沒有那個水平，如果接了你的翻譯錯了會誤大事的。既然你硬要我翻譯，我想推也推不脫。那這樣吧，我帶到單位去，讓同事們看看，看誰能翻譯。不過，這事真還不能著急，因為別人有工作，回家還有其他的家務事要做，不可能那麼快就會翻譯過來。你看如何？」

  伊逸高興地說：「只要叔叔能幫我，多長時間都可以。反正這幾天找單位還不知道到哪找呢？」

  查德清答應了翻譯。

  第二天，他把它帶進了廠里，交給了保衛科的科長，要他們找人翻譯，看看裡面到底有什麼名堂。

  保衛科的科長對德語一竅不通，只好交給了公安局。

  從公安部門內部來說，真正懂德語的人極少。劉局長從大學畢業的所有人員篩選，發現只有李鹿晗和田俊才有這個實力。於是，把這個翻譯工作交給了他們。

  李鹿晗和田俊接受這個任務馬上著手翻譯，翻譯完後，對文中的一些關鍵詞語用筆做了標註。然後，將翻譯過來的中文用筆抄了一份交給了劉局長。並把所有的標註跟劉局長進行了分析與討論。