十五、人無遠慮，必有近憂

  【原文】

  思慮之政，謂思近慮遠也。夫人無遠慮，必有近憂，故君子思不出其位。思者，正謀也，慮者，思事之計也。

  非其位不謀其政，非其事不慮其計。大事起於難，小事起於易。故欲思其利，必慮其害，欲思其成，必慮其敗。

  是以九重之台，雖高必壞。故仰高者不可忽其下，瞻前者不可忽其後。是以秦穆公伐鄭，二子知其害；吳王受越女，子胥知其敗；虞受晉壁馬，宮之奇知其害；宋襄公練兵車，目夷知其負。凡此之智，思慮之至，可謂明矣。

  夫隨覆陳之軌，追陷溺之後，以赴其前，何及之有？故秦承霸業，不及堯、舜之道。夫危生於安，亡生於存，亂生於治。君子視微知著，見始知終，禍無從起，此思慮之政也。

  【譯文】

  思慮的原則，在於不僅要想到眼前，還要考慮到將來。一個人如果沒有長遠的打算，一定會有近期的憂慮，所以君子思考問題，從來不超過他的職權範圍。所謂"思"，是尋求正確的策謀，而"慮"，是思考一件事成功的計謀。

  不在這個職位就不去干預其政事，不是自己份內的事就不去考慮其計策。做大事起初都比較困難，而做小事則比較容易。所以，如果想獲得好處，一定要想到它的害處；想獲得成功，一定要考慮到失敗的可能性。

  九層的樓台再高，也必定有倒塌的時候。所以仰頭看高處時不能不留意腳下，注視前方時不能不留意身後。因此，秦穆公討伐鄭國，百里奚和蹇叔兩人早已預知一定會失敗；吳王夫差接受越王勾踐送來的西施，伍子胥就斷言吳王必會因此而滅亡；虞君收下晉王送的玉馬，宮之奇即知道這樣做的危害；宋襄公訓練軍隊，目夷也預言他的失敗。能如此明智，都是慎密思考的結果，也都稱得上高明。

  重蹈敗軍的覆轍，陷入覆沒危險的軍隊的後塵，而仍向前沖者，怎麼來得及避免失敗呢？所以，秦朝繼承霸業，比不上堯舜的治國之道。危險總是產生於安全之中，死亡起始於生存的時候，而禍亂孕育於和平治理之下。君子如果能從微小的事情中看出大問題，且在事情發生之初就能推測結果，則禍患便無從產生，這就是思慮的道理。

  【心得】

  千里之堤潰於蟻穴，某些讓人並不在意的事情，往往埋伏著極大的禍患。所以，諸葛亮強調在做任何事情時，要以小見大、見微知著，都應從很細微的地方考慮到大的問題，從事情一開始就要充分預料其結局，不能只單看事物美好的那一方面，應從長遠的眼光考慮其是否會帶來危害，這樣才能儘量避免禍害的產生。

  公元前499年，吳王夫差命大將伍子胥率軍征伐越國，最後把越王勾踐和其五千殘兵圍困在會稽山。勾踐很後悔和吳王交戰，於是派文仲去求和，表示願意獻上財寶，並俯首稱臣、妻女為奴。

  但伍子胥對吳王夫差說："不能這麼做！吳、越乃是世仇之國，現在老天把越賜給吳，就必須把越滅掉。"夫差覺得他的話言之有理，便拒絕了勾踐的請求。

  勾踐知道吳王拒絕求和後，準備殺妻焚寶，與吳軍決一死戰。此時文仲又獻計，建議讓他透過吳國那位貪財好色的權臣伯嚭向吳王說情。於是勾踐又讓文仲去見伯嚭，並送他很多奇珍異寶和八名美女："如果能夠幫助赦免敝國之罪，一定還會有更豐厚的禮物奉獻給你。"

  伯嚭看見送來這麼多禮物，就帶文仲去見夫差，並竭力勸說吳王饒恕勾踐。這次伍子胥依然一再反對，但夫差終究赦免了勾踐，只是要求勾踐夫婦必須在吳國住上幾年。

  勾踐夫婦在吳國居住的這段時間裡，想盡一切辦法取得吳國君臣的信任，他們衣衫襤褸、粗茶淡飯、安分守己、毫無怨言，三年之後，終於使吳王徹底放心了，夫差不顧伍子胥再三提出"放虎歸山、後患無窮"的警告，把勾踐放回越國去了。

  回國後的勾踐為了使夫差相信自己的忠心，年年進貢不斷。還重金購買了兩位絕世美女西施和鄭旦，苦心教習她們三年，在她們能歌善舞、善於諂媚之後，就把她們送給吳王夫差，想讓吳王沉湎於酒色而不思進取、放鬆對越國的戒心。

  伍子胥早就看出了勾踐的用心，一再向夫差進言："夏因妹喜而亡，殷因妲己而亡，周因褒姒而亡。美女乃亡國之物，大王萬萬不可收下！"但此時的夫差哪裡聽得進伍子胥的忠言呢？還是留西施和鄭旦在宮中，終日聲色犬馬，不理朝政，完全放鬆了對日益強大起來之越國的警覺性。

  又過了兩年，夫差想興兵伐齊，伍子胥表示反對，他認為勾踐臥薪嘗膽、圖謀報復，這才是吳國的心腹大患。但是吳王根本就不聽伍子胥的中肯之言，認為越國對自己已經毫無威脅了。

  果然，在伍子胥死後不久，勾踐率軍攻打吳國，最後吳王夫差含恨自盡，他在臨死前很後悔不聽伍子胥的忠告，感嘆自己沒有臉去見伍子胥。

  從當初吳王赦免勾踐、放勾踐回越國，直到勾踐進獻美女西施和鄭旦，伍子胥都看清楚了其中蘊含的禍根，並且一次次地提醒夫差，可是吳王卻只貪圖眼前的安逸，終日享樂，卻不能從勾踐的這些作為中，思慮到將來的危害性，終於造成了不可挽回的結局。

  與吳王夫差"放虎歸山"有著相同惡果的另一個悲劇性人物就是楚霸王項羽。公元前206年，因為傳言攻取咸陽後的劉邦準備在關中稱王，項羽十分惱怒，在謀士范增的建議下，決定在鴻門宴上尋機刺殺劉邦。

  可是劉邦在酒席中對項羽說："我和將軍合力攻秦，將軍你轉戰於黃河之北，我作戰於黃河之南，但沒有預料到我先攻進函谷關，打敗了秦軍。現在那些別有用心的人四處散布謠言，使將軍和我之間發生了誤會，希望將軍能三思而後行。"

  項羽在聽罷這番話後心就軟了，動搖了殺劉邦的決心。由於看不清將來劉邦可能帶給自己的威脅，結果讓劉邦從酒席中設法脫身離去。當范增知道劉邦逃脫後，憤怒地說："將來奪取項王天下的人一定是劉邦，我們今後都會成為他的俘虜！"

  為將為臣的伍子胥、范增都能夠"思近慮遠""見始知終"，為君為王的夫差、項羽反而做不到，其後失掉天下也就只能埋怨自己了。